Festival International
de la bande dessinée

Des histoires qui parlent à des Européens ?
Au dernier festival d'Angoulême, on pouvait par exemple rencontrer Li Lun-Chueh, qui dans son histoire Les martyrs de Formose, étudie l'histoire de Taïwan sus un angle nouveau.
« Le point de départ de ce travail, c'était de parler de Guo Xing Ga, qui est présenté dans nos manuels scolaires comme le sauveur de la nation qui a mis les hollandais dehors », explique-t-il « Mais je voulais changer de point de vue. Je voulais plutôt partir du point de vue des Hollandais, voir comment ils avaient vécu cette époque. J'ai utilisé des documents laissés par les Hollandais à l'époque. Pour les Hollandais, l'occupation de Taïwan était légale et légitime, suite à la guerre contre la Chine. Et Guo Xing n'était évidemment pas un héros, mais un envahisseur. Et de la même façon, lui ne voulait pas sauver Taïwan : en combattant les Hollandais à Taïwan, il voulait sauver la Chine à Taïwan. Du coup, d'un point de vue objectif, Guo Xing Gua était un étranger à Taïwan. Et il est peu probable que quand il est mort, il se soit considéré comme un héros, puisqu'il n'avait réalisé aucun de ses objectifs. Il devait se considérer comme un perdant. Mais l'histoire a revisité cela. La dynastie mandchoue l'a considéré comme un héros, pour avoir tenté de mettre dehors les Hollandais. Nos manuels scolaires taïwanais le considèrent comme un héros nationaliste. Et comme il est né au Japon, les Japonais aussi le considèrent comme un héros. Il est à peu près sûr qu'il n'avait jamais envisagé cela ! Guo Xing Ga était surtout le plus grand pirate asiatique de l'époque... La conclusion de mon histoire, c'est que chacun s'est considéré comme étant l'occupant légitime de l'île, alors que tous étaient des étrangers. Et aujourd'hui encore, on peut dire que l'on est tous des descendants d'étrangers »

Autre approche, celle de Kiya Chang, qui avec son Promenade dans le nord de Taiwan, a choisi de raconter l'histoire d'un personnage occidental explorant l'île de Taïwan. « Je suis née dans une famille de cultivateurs de thé », explique-t-elle. « J'ai choisi de créer une historie autour d'un marchand anglais, celui qui a popularisé le thé taïwanais Oolong en Occident. C'est un récit de voyage dans l'île, d'exploration, d'aventures... »

Ce genre de bande dessinée visant un public international est-il amené à se développer ? « Hong Kong et Taïwan, aujourd'hui, éprouvent le besoin d'exister au niveau international », explique Nicolas Finet. « Et c'est pour cela que l'on les retrouve sur le festival de bande dessinée. Taïwan est au festival depuis quatre ans, et Hong Kong, ça fait déjà une dizaine d'années qu'on travaille avec eux. » Et un jour, peut-être que les manhua chinois, Hongkongais ou Taïwanais vendus en France seront aussi divers que les mangas japonais...